Introducció / Introducción

UNA FESTA PER GAUDIR AMB TOTS ELS SENTITS

Si el que voleu es saber l’historia d’aquesta festa, tanqueu, no es aquí. D’això els que en saben un munt son els de www.santmedir.org
Però si el que voleu es gaudir-la, llavors, esteu en el lloc encertat.

I per a fer-ho només cal situar-la.

El Barri de Gràcia a Barcelona, te unes característiques que el fan especial, quasi un petit reducte dins la gran ciutat.
Un barri amb una llarga tradició d’Associacions, d’Artesans, de Centres Culturals, de Teatres, de Festes populars pròpies, que ha tingut l’esperit d’anar adaptant cada una d’aquestes coses amb el pas del temps per no perdre’n ni una de sola.
Sant Medir, es precisament, una de les seves festes. Una festa a on grups de gent “Colles” muntats a cavall, carruatges o camions i acompanyats per grups de músics, recorren els carrers llençant tones i tones de caramels.

Situats? Doncs endavant! Obriu be els ulls!


UNA FIESTA PARA DISFRUTAR CON TODOS LOS SENTIDOS

Si lo que os proponéis es conocer la historia de esta fiesta, ya podéis cerrar, os habéis equivocado. De eso los que saben mucho son los de www.santmedir.org
Pero si lo que queréis es disfrutar de ella, entonces habéis dado en el clavo.

Y para poderlo hacer solo hace falta que os situéis.

El Barrio de Gràcia en Barcelona, tiene unas características que lo hacen especial, convirtiéndolo casi en un pequeño reducto dentro de la gran ciudad.
Un barrio con una larga tradición de Asociaciones, de Artesanos, de Centros Culturales, de Teatros, de Fiestas populares propias, y con un espíritu capaz de ir adaptando, con el paso del tiempo, cada una de estas cosas, para no perder ni una sola de ellas.
Sant Medir, es precisamente, una de sus fiestas. Una fiesta donde grupos de gente, las “Colles” montados en caballos, carruajes o camiones y acompañados de músicos, recorren las calles lanzando toneladas y toneladas de caramelos.

Situados? Pues, adelante! Abrid bien los ojos!

El Mati / La Mañana

Durant el mati les Colles desfilen cada una per un itinerari diferent, encara que totes conflueixen en punts comuns.
Amb la claror del dia, es el moment de gaudir tranquil·lament de l’espectacle.
Un espectacle a on no compten ni l’edat, ni les races, ni les cultures, ni les condicions de cadascú, per que tothom es converteix en infant il·lusionat a l’espera del seu caramel.
Es agradable veure els mes petits embadalits amb el pas de les Colles, imaginant-se ser els genets que munten aquells cavalls, per a ells imponents.
Els joves que corren o ballen mentre piropegen a la gent que llença els caramels amb l’esperança de que si fixin i els hi caigui una bona pluja.
Els cistells de les dones que van a Mercat i que son plens, però no pas de carn, ni de peix.
I els avis, que aguditzen el seu enginy per agafar el que per a ells es, possiblement, una fruita prohibida però que fa que per unes hores oblidin tots els seus mals.

Durante la mañana cada “Colla” desfila por un itinerario distinto, aunque todas confluyen en puntos comunes.
Con la luz del día es el momento de disfrutar tranquilamente del espectáculo.
Un espectáculo donde no cuenta ni la edad, ni las razas, ni las culturas, ni las condiciones de cada uno, por que nadie puede dejar de convertirse en niño ilusionado a la espera de su caramelo.
Es agradable ver a los mas pequeños hipnotizados con el paso de las “Colles” imaginándose ser los jinetes que montan aquellos caballos, para ellos, imponentes.
Los jóvenes que corren o bailan mientras piropean a la gente que lanza caramelos con la esperanza de que alguien les lance una lluvia multicolor.
Los cestos de las mujeres que van al Mercado y que están llenos, pero en los que no encontrareis ni carne, ni pescado.
Y los abuelos, que agudizan su ingenio para coger, lo que para ellos es, probablemente, una fruta prohibida, pero que hace que por unas horas olviden todos sus males.

La Nit / La Noche

La nit, però, converteix la festa en màgica i li fa prendre un caire frenètic que provoca una bogeria col·lectiva.
Gent vinguda de tot Barcelona, abarrota l’únic carrer per on es fa la desfilada. Les Colles baixen una rere l’altre, guardant cadascuna la seva formació: músics, cavalls, camions..... músics, cavalls, camions.....
Tot son barreges que omplen els nostres sentits.
El gust dolç dels caramels.
El contacte físic de la gent que t’envolta.
El so dels músics, els crits de la gent i el soroll de les peulles dels cavalls repicant contra l’asfalt.
L’olor del sucre que es barreja amb la ferum del cavalls.
I la visió dels colors dels milers de caramels que volen per l’aire abans d’arribar a una ma o al terra, i també les cares orgulloses de la gent de les colles que reflexa la satisfacció d’haver endolcit, encara que només sigui per un dia, un petit tros de mon.

La oscuridad de la noche convierte la fiesta en mágica y le impone un aire frenético que provoca una locura colectiva.
Gente llegada de todos los puntos de Barcelona abarrota la única calle por donde pasa el desfile. Las “Colles” bajan una detrás de otra, guardando la formación: músicos, caballos, camiones…. músicos, caballos, camiones….
Todo se mezcla para llenar nuestros sentidos.
El sabor dulce de los caramelos.
El contacto físico de la gente que te rodea.
El sonido de los músicos, los gritos de la gente y el ruido de los cascos de los caballos repicando contra el asfalto.
El olor del azúcar mezclado con el hedor de los caballos.
Y la visión de los colores de los miles de caramelos que vuelan por el aire antes de aterrizar en una mano o en el suelo. Y también las caras, orgullosas, de la gente de las “Colles” que refleja la satisfacción de haber endulzado, aunque solo sea por un día, un pequeño trozo de mundo.